Dort liegen mehrere ehemalige Doerfer, die inzwischen von der Stadt Shanghai verschlungen worden  und nur noch dem Namen nach existieren. Man findet aber noch einzelne historische Gaeryen und andere Sehenswuerdigkeiten, wenn man ein wenig recherchiert.

Zuerst sind wir zum Baifo (Hundert Buddha) Garten gefahren. Der war kaum zu finden, ziemlich versteckt neben einer Ausfallstrasse. Auf den Photos kann man den schoin sher stoerenden Strassenlaerm gottseidank nicht hoeren Der Garten ist nicht sehr gross, beherbergt aber wirkliche hunderte Buddhas.

Helena war von den vielen Statuen ganz beeindruckt:

Wir waren danch noch in einem Pflanzenmarkt, da wir demnaechst unsere Terrassen etwqas begruenen wollen. Wir werden uns da spaeter noch genauer umsehen. Am Sonntag fuhren wir jedenfalls relativ bald zum Mittagessen in einem Xiaolongbao-Imbiss bei Nanxiang, dem Ursprungsort dieser Delikatesse. Wir konnten direkt bei der Zubereitung zusehen:

Die etwas aparte Brille des Kellnerjungens hat uebrigens kein Glas – ein reines Fashionstatement.

Wir waren dann noch im Huilongtan Park, wo Helena sich mit Blaetterpfluecken beschaeftigte. Gegen halb 4 Uhr war sie dann todmuede und wir sind alle erschoepft zurueck.

Quanbo arbeitet jetzt fuer den Restaurantbetreiber im Deutschen Pavillon als Dolmetscherin und gewissermassen als „rechte Hand“ wenn es um den Kontakt zu Chinesischen Behoerden, Zulieferern etc. geht. Das ist ganz schoen anstrengend, aber auch sehr spannend. „Positiver Stress“ wuerde Rolf sagen. Viel mehr in die Oeffentlichkeit des Internets zu geben waere indiskret, aber es gibt schon einige spannende Anekdoten… kommt uns mal besuchen, dann haben wir was zu erzaehlen!

Gleichzeitig bin ich wider Erwarten sehr eingespannt: gerade hatte ich mich im Februar darueber gefreut, endlich alle Voresungsfolien fertig getippt zu haben, so dass meine Vorbereitungsarbeit fuer die Uni auf nahe Null reduziert wird, da bekomme ich die Gelegenheiten noch mehr Vorlesungen zu halten, las mein Vertrag hergibt. Plus: deutlich mehr Geld. Minus: deutlich mehr Arbeit. Zumindest langweile ich mich jetzt nicht, wenn Quanbo den ganzen Tag auf Arbeit ist, ich habe selber sehr viel zu tun. Im Sommersemester ab Mai halte ich Vorlesungen in Angewandter Mathematik (auch genannt; Analysis ohne Beweise, nur fuer Weicheier), Analysis (mit richtigen beweisen und in Vektorraeumen), Partielle Differentialgleichungen und Diskreter Mathematik. Ich darf mir jetzt einfach nicht anmerken lassen, dass ich von diskreter Mathematik (Graphentheorie, Algorithmen etc.) absolut Null Ahnung habe Quanbo muss mir noch mal erklaeren, wie Bubblesort ging…

Das 10 Wochen kurze Fruehlingssemester (ich halte gerade Statistik & Wahrscheinlichkeitstheorie) geht zu Ende und ich habe eine Woche Pause – der 1. Mai ist hier Anlass zu mehreren Feiertagen. Daneben schwaenze ich noch die letzte (Klausur-) Woche des Semesters und habe dann zwei Wochen Zeit. Wozu? Ich muss dringend meine Augen „machen“ lassen, denn mein Keratokonus verschlechtert sich zunehmend. Neuerdings kann man das aufhalten, mit einer technick, die an der TU Dresden entwickelt wurde und in Deutschland in den letzten Jahren Routine geworden ist. Im Rest der Welt ist sie experimentell bzw. nicht angeboten. Daher fliege ich jetzt am Wochenende auf einen kurzen OP-Trip nach Berlin!

Konkret bin ich vom 25. April bis zum 8. Mai in Deutschland. Die (ambulante) OP ist am 30.4. oder am 1.5. (Privatpatienten werden auch am Tag der Arbeit behandelt). Wer in Berlin und Potsdam wohnt, wird von mir gnadenlos besucht – ihr seid gewarnt!

Am dritten Tag wollten wir zu den „eigentlichen“ Attraktionen des Eisfestivals: Sun Island und dem Eispark. Wir nahmen ein Taxi und waren schnell bei Sun Island, die ueber eine Bruecke zugaenglich ist. Da es sich nur um eine Insel im Fluss handelt, ist sie leicht zu erreichen. Fuer das Eisfestival sind die Ticketpreise von 30 RMB auf 150 RMB pro Person angehoben worden und der Park der Insel zu einer Art Attraktionspark umzaeunt worden.

Wir haben von einer „Touristenfuehrerin“ die Karten etwas billiger (142 RMB) bekommen, woraufhin diese uns auch hinein begleitet hat. Es war reichlich kalt, aber sehr sonnig. Sie ueberredet uns, in einen Elektrogolfkarrenbus einzusteigen, da es ja „sooo weit“ sei, um zu den Skulpturen zu laufen. Wir haben nochmal 30 RMB bezahlt udn sind eingestiegen. Nach ganzen 4 Minuten Fahrt gab es auch schon den ersten von drei Stops. Da wir schon an einigen Skulpturen vorbeigefahren waren, wurde uns klar, dass dieser Park doch recht uebersichtlich ist, und wir verzichteten auf weitere Fahrten. Die Fuehrerin klebte aber wie eine Klette an uns und versuchte uns dauernd zu teuren Zusatzattraktionen (Rutsche etc.) zu ueberreden. Irgendwann sind wir sie dann losgeworden, ohne ihr fuer ihre „Dienste“ noch Geld zu geben. WIr hatten sie nie haben wollen, und ihre Ratschlaege zielten nur darauf ab, uns zum Geldausgeben animieren zu wollen. Von ihrer Sorte (lizensierte Fuehrerin mit Ausweis) hatte es am Eingangsbereich viele gegeben. Ich kam mir vor wie ein Tourist, der kraeftig gemolken werden soll… aber genug davon!

Auf Sun Island sind keine Eis- sondern Schneeskulpturen zu sehen. Diese sind aus Kunstschnee, denn natuerlichen schnee kann man nicht fest genug pappen.

Wir kamen dann zu einer grossen Eisbuehne, wo einige Tage zuvor eine grosse Massenhochzeit stattgefunden hatte. Dort gab es ein Cafe wo wir uns erst mal einen Kaffee goennten. Kaum sassen wir, kamen Disney-Figuren auf den Platz, und wir eilten hinzu. Helena fand sie gaaaaanz toll.

Einige der Aktuere schienen ganz schoen zu frieren – trotz Sonne war es ziemlich tief unter Null Grad. Dann war es auch schon gegen 12 Uhr, und Helena wollte ihr Mittagsschlaefchen halten.

Aus Lautsprechern droehnte uebrigens die ganze Zeit Musik auf den platz und auch in das Cafe. Das war nicht so schlimm wie es sich anhoert, denn jemand hatte wohl gerade seine Nightwish Sammlung eingelegt, und wir hoerten ein halbes Album Oceanborn. Helena konnte dabei jedenfalls gut einschlafen. Spaeter wechselte die Musik auf harmlosen Pop, aber die Inkongruenz im tiefsten China ein Kitsch-Metal Album zu hoeren war schon beachtlich.

Nach dem Pitstop troedelten wir gemuetlich durch den Rest des Parks. Wir konnten dabei ein paar schoene Photos von Helena schiessen:

Am spaeten Nachmittag gingen wir dann zum grossen Eispark, der praktisch 1 km gegenueber war. Hierher kamen die ganzen beeindruckenden Bilder, die wir im Netz gesheen hatten.

Wie ihr seht, konnte sich dort Helena sogar auf ein Yak setzen. Leider gab just in dem Moment die Kamerabatterie den Geist auf – warscheinlich die Kaelte! Nach diesem auferegenden Tag war Helena auch todmuede, und schlief ein, noch bevor wir ein Taxi zurueck aufgetrieben hatten.

Am naechsten Tag ging am Nachmittag der Flug zurueck. Wir wollten aber noch ein wenig mehr von Harbin sehen, und fuhren mit dem Taxi zur Hauptfussgaengerzone von Harbin und von dort aus zum Fluss. Der war vollstaendig zugefroren, und am Ufer gab es polierte Schlittschubahnen und andere Attraktionen. Helena probierte (nach einiger Ueberzeugungsarbeit von uns) ihre erste Zuckerwatte – die schmeckte ihr dann ganz toll. Es gab Kutschen ueber den Fluss, aber wir hatten gehoert, dass es zu Fuss ganz schoen sein sollte. Also machten wir uns auf den Weg. Das ganze war wegen des Windes dann doch etwas eisiger als gedacht, aber wir haben es gut ueberstanden – immerhin waren wir von Yabuli abgehaertet!

Am anderen Ufer war die Sonenninsel, auf der wir schon am Vortag waren. Vielleicht waeren wir so sogar um die horrenden Eintrittsgebuehren herumgekommen? Wir liefen nch ein wenig am Ufer entlang, auf der Suche nach einem Taxi, das uns zu unserer letzten Harbinetappe bringen sollte. Es sah nicht gut aus, denn diese Seite der Insel war ein verschlafenes Wohngebiet, einzelne Villen inmitten von Baeumen. Helena machte es richtig Spass, die Gegend zu erkunden (Photo oben rechts). Aber wir hatten doch Glueck, bald fanden wir ein einsames Taxi.

Wir wollten noch zum staatlichen Tigerpark von Harbin. Etwa 10 km ausserhalb der Stadt werden dort mehrere hundert seltene Schneetiger (in Russland heissen sie Amur-Tiger) gezuechtet. Dies war der einzige Ort mit humanen Eintritsspreisen, obwohl wir gerade hier bereit gewesen waeren, mehr zu bezahlen.

Zuerst gab es eine Rundfahrt durch das offene Gelaende, wo wir die Tiger (und einige Loewen) in den relativ grossen Gehegen bewundern konnten. Helena war ganz begeistert, wurde im Auto aber schnell muede.

Dann konnte man einige kleiner Gehege durch ueberdachte Laufwege passieren und Tiger durch Machendrahtzaun betrachten. Das ganze scheint recht professionell gemacht zu sein. Uebrigens war es auch moeglich, lebendige Tiere zum Verfuettern zu kaufen, von einem Huhn (25 RMB) bis zu einer ganzen Kuh (250 US$)! Ein chineischer Tourist hat eiin Huhn gekauft, dass er dann auch selber durch eine Zaunluecke hindurch den Tigern zum Fras vorwerfen durfte. Wie man sich denken kann, war das nicht sehr aufregend – ein „Schnapp“ und weg war das Huhn. Der ranghoechste Tiger hat es sich gekrallt, untereinander gab es keinen offenen Konkurrenzkampf.

Der Zoo hat ausserdem einige weisse (Albino) Tiger, sowie Liger – seltene Kreuzungen aus Tigern und Loewen, die selber steril sind.

Von denen hatte man je ein Exemplar in „Einzehaft“ fuer die Besucher zur Schau gestellt. Oben mittig ist ein weiblicher, oben rechts ein maennlicher Liger. Faszinierend, aber ein groesseres Gehege waere sicherlich besser. Insgesamt muss man aber sagen, dass diese Anlgae sehr fortschrittlich ist, verglichen mit den „ueblichen“ chinesischen Zoos, von denen Tierliebhaber besser Abstand halten sollten.

WIr sind am Ausgang noch durch die Souvenirabteilung hindurchgefuehrt worden, wo sich Helena den haesslichsten Stofftiger, den sie hatten, ausgesucht hat und nicht mehr loslassen wollte. Wir haben den „roten Daemon“ (leider kein Photo) dann mitgenommen. Quanbo hat sich noch eine Photo-Op mit einem Tigerbaby (einige Wochen alt) gegoennt, dass gerade dabei war sein Fell zu wechseln:

Der Rest des Tages war Routine: Helena ist eingeschlafen, wir haben noch in Harbin zu Mittag gegessen und sind zum Flughafen geeilt. Wir waren spaet dran, aber der Flug hatte 4(!) Stunden Verspaetung, so dass wir nach 2 Stunden Hetze mit Mittagessen und Taxi uns dann einige Stunden langweilen konnten. In normalen Tempo geht hier wohl nichts!

Wir haben noch eine kleine Dose importierten russischen „Kaviar“ gekauft, der ganz guenstig zu haben war – die Aufschrift in Kyrillisch war nicht zu entziffern. Zu Hause stellte sich mit Google+virtueller Tastatur fuer Kyrillisch dann heraus, dass es wohl Imitat ist. Das war auf den chinesischen Etiketten natuerlich nicht ersichtlich. In China ist halt alles gefaelscht

Wir sind mit dem „Spezial-Skifahrerzug“ um 9 Uhr losgefahren. Dummerweise hatten wir die „Weiche Klasse“ gebucht; diese bestand ueberraschenderweise aus klassischen Liegewagen mit heruntergeklappten Liegen. Nach drei Stunden sind diese Sitze schon ganz schoen unbequem. Die ‘Harte Klasse“ bestand aus normalen Grossraumwagen, was sicherlich besser gewesen waere.

Helena hat die Zugfahrt gut ueberstanden war aber leider die ganze Fahrt lang wach. Als wir ankamen, schlief sie dann auf meinen schultern noch am Bahnsteig ein! Der erste Eindruck war sogar sehr nett: Yabuli liegt auf einer Hoehe von ca. 1000 m, hat aber wegen der grossen Kaelte recht gut Schnee.

(Das Bild haben wir am Abend vor der Rueckfahrt gemacht). Der Bahnhof sieht ein wenig wie ein Maerchenpalast im Schnee aus:

Im Zug gab es halb-offizielle „Reisefuehrer“, die probierten den zumeist chinesischen Touristen Hotels und Skitouren (inkl. gemieteter Ausruestung) zu vermitteln. Am Bahnhof, der im absoluten Nirgendwo steht, schien es keine andere Transportmoeglichkeit zu geben, also nahmen wir das Angebot einer solchen Fuehrerin an, mit einem Minivan zusammen mit anderen Touristen ins eigentliche Yabuli gebracht zu werden.

Wir hatten slber nicht vor, Ski zu fahren, sondern wollten den Ort einfach als moegliches spaeteres Winterurlaubsziel erkunden. Der „Ort“ selbst besteht aber nur aus einem Dorf am Bahnhof, das nur aus ein paar torstlosen Huetten besteht, und ein paar Liftgebaeuden und Betonblockhotels am Berg. Nichts, aber auch gar nichts, erinnert igrendwie an einen Skiort, wie man ihn aus Europa gewoehnt ist. Es gibt z.B. keine Geschaefte fuer Winter- und Skibekleidung. Diese kann in einer grossen Halle, in der auch die Skipaesse verkauft werden, an offenen staenden gemietet werden. Beim Schreiben dieses Blogs bedaure ich, nicht noch mehr Photos von diesen trostlosen grauen Gebaeuden und der verschlissenen Mietausruestung gemacht zu haben. Das ganze hatte den Charme einer Fabrikhalle.

Eine Tagesskikarte kostet uebrigens stolze 450 RMB/Person. Wir kauften zwei Karten zu je 180 RMB um als Fussgaenger den Hauptberg hinauffahren zu koennen. Zunaechst brachte uns ein Minibus zusammen mit anderen Chinesen ein wenig den Berg hoch, so dass wir zur Hauptskipiste kamen. Dort wehte schon ein ziemlich eisiger Wind, den Helena gar nicht mochte. wir wickelten sie unter meine Jacke so gut es ging und liefen zu einem altmodischen Gondellift und stellten uns an. Die Gondeln kamen ausgesprochen langsam, aber bald liess man uns in der Schlange vor und es ging endlich los.

(Unsere „Entfuehrung“, wo man probierte uns zu einem ueberteuerten Mittagessen zu ueberreden habe ich oben nicht erwaehnt. Wir hatten das Essen dann dankend abgelehnt, und wollten nur so schnell wie moeglich auf den Berg. Essen fuer Helena hatten wir natuerlich dabei.)

Der Lift sollte eine Gesamtlaenge von 5500 m haben, also recht lang. Es ging auch in sehr gemaechlichem Tempo nach oben und wir probierten den Blick zu geniessen. Aber es war gar nicht so einfach irgendetwas zu sehen, denn die Scheiben waren andauernd frostig beschlagen. Nach einiger Zeit war der Lift dann oben angekommen – dachten wir! Aber nein, es ging weiter, fuer die zweite Etappe stand ein offener vorsintflutlicher Sessellift zur Verfuegung. Der Wind wehte so stark, das es wie in einem Schneesturm war, lauter trockener aufgewehter Schnee bei voller Sonne. Es lag auch gar nicht so viel Schnee wie wir gedacht hatten, man sah noch Pflanzen durch den Schnee ragen.

Es war kalt! Nein, noch kaelter! Nach zehn Sekunden war uns klar, dass der Sessellift untragbar waere. Wir fluechteten uns in einen Wellblechcontainer, wo es loesslichen Kaffee und vor allem warme Heizungen gab. Nach den Strapazen schlief Helena erst einmal anderthalb Stunden auf Quanbo’s Schoss. Wir sprachen noch mit einigen Chinesen und anderen Touristen, die alle Bibbernd und durchgefroren Schutz suchten. Die wenigen ernsthaften Skifahrer hatten harte Gesichtsmasken, die nur Schlitze fuer Augen und Nasenloecher liessen, ein wenig wie venezianische Karnevalsmasken.

Ein paar arme Seelen kamen vom Gipfel zurueck und erzaehlten, die Fahrt auf dem Sessellift dauerte 20 Minuten und sei eine Hoellenqual. In pfeiffendem Wind bei eisigen Temperaturen ohne irgedeinem Schutz haetten Sie schon nach der halben Strecke bergauf umkehren wollen, was natuerlich kaum ging. Selbstredend musste man den Sessellift auch wieder nach zurueck nehmen! Nachdem Helena dann aufwachte, sind wir wieder in der Gondel zurueck gefahren.

Es wurde auch schon wieder zeit, unseren Zug zurueck zu nehmen. Insgesamt waren wir von 12 bis 4 in Yabuli, davon etwa 2 Stunden auf dem Berg (halbe Hoehe) und die restliche Zeit mit Orientierung bzw. organisatorischen Sachen beschaeftigt. Unser Gesamteindruck war eher schlecht. Es gibt kaum Annehmlichkeiten fuer einen entspannten Urlaub, Schnee ist vorhanden aber (wie wir spaeter gelesen haben) auf den Skipisten vor allem kuenstlich. Wir hatten gehofft, mit Helena etwas leicht rodeln zu koennen oder sie im Schnee spielen lassen zu koennen, abe Schlitten gab es nirgendwo und es ist viel zu kalt fuer sie um zu spielen. Spazierwege sind praktisch nicht vorhanden. Trotz wirklich warmer Kleidung haben wir ihr Gesicht nicht hinreichend vermummt, so dass der harte Wind ihr schnell unangenehm wurde. Kurz: fuer Skiurlaub im Winter ist Yabuli noch lange nicht geeignet.

Zurueck in Harbin kamen uns die Temperaturen dort richtig mild vor!

Harbin liegt im Nordosten Chinas (in der Heilongjiang Provinz), nahe der russischen Grenze. Harbin war auch zeitweise Teil des russischen Reiches, so dass sich dort noch viel russischer Einfluss findet. In der Tat wirkt die Stadt sehr grau und trostlos, fast sowjetisch. Harbin ist fuer seine Kaelte beruechtigt; -20 bis -30 Grad Celsius sind im Winter Durchschnitt. Dafuer wird aber vernuenftig geheizt! Alle Heizkoerper sind Gebaeudeweit auf volle Staerke (auch in unserem Hotel) – die Temperatur wird mit dem Fenster reguliert.

Wir sind morgens abgeflogen (2.5 Stunden Flugzeit ab Shanghai) und waren dann mittags in der Stadt. Die Fahrt im Flughafenbus, der ins Zentrum fuhr, zeigte uns dann schon wie grau und trostlos (erwaehnte ich das schon?) Harbin ist. Helena ueberstand den Flug und die Fahrt sehr gut. Wir checkten uns in einem etwas trostlosen Business-Hotel ein, das wir vorher online gebucht hatten und assen in einer chinesischen Restaurantkette zu Mittag. Die Kette kannten wir aus Shanghai, aber in Harbin war die Auswahl magerer, die Qualitaet nur maessig und das ganze Ambiente ziemlich trostl…

Nach dem Mittagessen endlich auf etwas besichtigen: Die St. Sophia Kirche ist praktisch die einzig nennenswerte russische Kirche, die die Kulturrevolution ueberlebt hat:

Die Sonne geht in Harbin ziemlich frueh unter, und wir haben uns dann gleich auf den Weg zum Zhaolin Park gemacht, wo angeblich viele Eisskulpturen sein sollten. Dort dann gleich die erste Ueberraschung: der Park ist zu einem „Disney-Eisfestival“ verreinahmt worden und kostet stolze 100 RMB/Person Eintritt – das sind schon fast westliche Preise! Billiger waere es vor 15:30 Uhr gewesen, aber wir waren erst um 16:00 Uhr da – Pech gehabt, wir sind nach kurzer Diskussion, ob wir uns erst etwas anderes anschauen wollten, hinein. Zuerst war es noch hell, aber gegen 5 ging die Sonne unter und alles wurde beleuchtet.

(Mehr Photos sind hier zu finden. Das Einfuegen von Photos auf WordPress ist eine Qual, wenn man wie wir einen Proxy verwenden muss.)

Es gab in dem Park auch Rutschen, wo Kinder und Erwachsene auf Pappstuecken die Eisgebaeude hinunterrasten, sowie eine Bahn wo man das auf Gummireifen konnte. Ich habe es mit Helena auf dem schoss einmal auf dem Hosenboden probiert (nicht so gut) und dann auf den Gummireifen. Da war sie aber schon etwas muede und durchgefroren und hat es nicht so richtig genossen. Wir haben uns in einem Kaffeehaus aufgewaermt, sind nochmal durch die beleuchteten Skulpturen geschlendert.

Es fand dort auch ein Eisskulpturenwettbewerb statt: aus Grabstein-aehnlichen Reihen von Eisquadern wurden einige zu sehr komplexen Figuren gechnitzt. Etwa die Haelfte waren noch unbehauen.

Ziemlich durchgefroren suchten wir uns dann gegen 8 Uhr ein Taxi zum Hotel. Helena war natuerlich schon bevor wir ankamen eingeschlafen.

Wir wollten schon, seit wir hier sind, unsere deutschen Fuehrerscheine hier anerkennen/umschreiben lassen. Da wir nicht vorhaben, ein Auto zu kaufen (der Verkehr hier ist moerderisch), haben wir uns ganz schoen Zeit gelassen. Warum wollten wir das ueberhaupt? Ganz so genau war uns das auch nicht klar, nur fuer den hypothetischen Fall, irgendwann mal mit einem (Miet-)auto fahren zu muessen, wollten wir gewappnet sein.

Auslaendische Fuehrerscheine werden hier praktisch gar nicht anerkannt. Wenn man jedoch seinen Lappen schon mehr als fuenf Jahre hat, dann genuegt eine theoretische Fahrpruefung, um einen chin. Schein zu bekommen. Es hiess immer, dass diese theoretische Pruefung vollkommen trivial sei, man muesse nur 100 Fragen auswendig lernen und diese dann korrekt beantworten. Zudem haette man das Recht, einen Uebersetzer mitzubringen (und der wuerde schon die richtigen Antworten eintragen). Das war auch so – bis zum 1.10.2009. Ploetzlich wurden die Vorschriften verschaerft und der Fragenkatalog ausgeweitet und aktualisiert. Die Pruefung wurde computerisiert und die Fragen in mehrere Sprachen uebersetzt.

Das heisst, der Fragenkatalog umfasst jetzt 1300 multiple-choice Fragen, von denen 100 in der Pruefung zufaellig ausgewaehlt werden. Man muss 90 von ihnen richtig beantworten, um zu bestehen. Das Ganze ist in richtige Arbeit ausgeartet! Schlau wie wir nun mal sind, haben wir uns erst im November um die Scheine bemueht, denn nach dieser Verschaerfung hatten wir Angst, dass demnaechst vielleicht sogar eine praktische Pruefung gefordert werden koennte. Im Dezember 2009 haben wir uns dann zur Pruefung fuer den 19.1.2010 angemeldet.

Der Fragenkatalog kann hier heruntergeladen werden (RAR-komprimierte MS Word Datei). Manche der Fragen sind … anders als in Deutschland. Ein paar Kostproben moechten wir Euch nicht vorenthalten:

1.1.1.77 If a motorized vehicle runs _________ faster than the specified speed limit, the traffic control department of the public security organ should impose a fine of 200 yuan ~ 2,000 yuan.
A.10%
B.20%
C.30%
D.50%
Answer: D

(10 yuan = 1 Euro; davon kann ein Raser in Deutschland nur traeumen. Erst bei mehr als 50% Ueberhoehung ist der Fuehrerschein direkt in Gefahr.)

1.2.1.37 When a following vehicle gives overtaking signals on a road without a central dividing line, the vehicle in front should _________________.
A. Maintain the original speed
B. Speed up
C. Immediately stop and yield
D. Reduce speed, move to the right side and yield if conditions permit
Answer: D

(Nix mit Geschwindigkeit beibehalten; sofort rechts ran fahren und Fuss vom Gas, wenn man ueberholt wird. Auch Draemgler haben in China kein Problem.)

1.2.1.48 When the motorized vehicles go through an intersection that has neither traffic lights nor traffic police to direct traffic, the vehicles coming in the opposite directions ___________.
A. The vehicle that goes straight should yield to the vehicle that turns left
B. The vehicle that turns left should yield to the vehicle that goes straight
C. The vehicle that turns right should yield to the vehicle that turns left
D. The vehicles may go through as they wish
Answer: C

(Gegenverkehr hat Vorfahrt? Von wegen!)

1.2.1.96 If an expressway has two lanes in the same direction, the minimum speed for the left lane is ________ per hour.
A. 60km
B. 80km
C. 90km
D. 100km
Answer: D

(Das kann man ruhig auch mal in Deutschland festschreiben, oder?)

1.2.2.41 When a motorized vehicle reaches a ferry, it should obey the command of the ferry managers and wait in line at the designated place. When getting on or leaving the ferry boat, the vehicle should drive slowly.
Right/Wrong

Answer: Right

(Schoen, dass auch kleine Sachen formal geregelt werden!)

1.5.1.11 If the traffic control department of the public security organ has recorded the illegal act of a motorized vehicle that does not fall in its jurisdiction, the department may transfer the information and evidence about the illegal act to the traffic control department of the public security organ ______.
A. That has issued the vehicle license
B. That has issued the driving license
C. That has issued the qualification certificate
D. That has issued the ID card
Answer: A

(Solche Fragen gab’s auch – ein Alptraum zum Auswendiglernen!)

3.1.1.4 When applying the brake pedal, the driver should use ________.
A. The front sole of the left foot
B. The front sole of the right foot
C. The central sole of the right foot
D. The heel of the right foot
Answer: B

(Haltungsnoten werden aber nicht vergeben.)

3.2.1.12 The reason that a road destroyed by flood affects safe driving and smooth passage is ______.
A. It is impossible to see the hidden holes and bumps in road surface
B. The road surface is slippery and can easily cause skidding when braking
C. The vehicle can easily skid
D. The sunshine reflection blurs the view
Answer: A

(Hier wird mal den realen Strassenverhaeltnissen ausserhalb der Staedte Rechnung getragen.)

3.3.1.30 When having a contradiction or dispute with other people, the driver should ______.
A. Let off his emotions when driving
B. Drive with emotions
C. Drive in a rage
D. Calm down before driving again
Answer: D

(Wahre Worte!)

3.4.1.30 When encountering a flock of sheep crossing a road, the driver should _______.
A. Honk continuously to drive away the flock
B. Speed up and bypass the flock
C. Drive slowly and use the vehicle to scare away the flock
D. Reduce speed and go slowly, or stop to yield when necessary
Answer: D

(Jede Eventualitaet wird beruecksichtigt. Ich glaube, ich haette spontan Optionen A. und C. probiert.)

3.4.1.36 When encountering pedestrians on the road who are highly concentrated in speaking over cell phones, the driver should __________.
A. Honk when approaching them
B. Speed up and bypass from one side
C. Maintain the normal speed
D. Reduce speed and honk to remind them
Answer: D

(Das ist hier & heutzutage durchaus noetig!)

3.4.1.43 When encountering somebody herding animals on the road, the driver should _____.
A. Honk to indicate him to yield
B. Properly reduce speed and keep a large safe distance
C. Swiftly bypass
D. Follow closely
Answer: B

(Hatten wir das nicht gerade oben?)

4.5.1.16 When a vehicle breaks down in a level crossing and is unable to move on, the driver should _______.
A. Manage to repair the vehicle
B. Manage to move the vehicle out of the crossing as fast as possible
C. Stay in the vehicle and wait for help
D. Get off the vehicle and wait for help
Answer: B

(Das faellt in die Abteilung „Ach nee!“ bzw. „Das ist ja gerade das Problem!“)

5.6.1.3 When a collision occurs to the passenger seat side or the impact is relatively small, the wrong measure for the driver is to ________.
A. Firmly hold the steering wheel
B. Both feet depress
C. Jump out of the vehicle from one side
D. Lean his body backwards against the seat
Answer: C

(In China sind Action Filme sehr beliebt; da musste das mal gesagt werden!)

5.6.2.2 When a head-on collision is unavoidable, the driver should free the steering wheel, raise the legs and lie sideward on the right seat at the moment of the head-on collision. This can ensure his body is not stuck by the steering wheel.
Answer: Right

(Ob man das alles noch schafft? Vielleicht vorher mal ueben? ich hoffe, das kommt nicht in der praktischen Pruefung vor!)

5.7.1.2 When a vehicle overturns slowly and jumping out of the vehicle is possible, the driver should jump ______.
A. In the driving direction
B. In the overturning direction
C. In the opposite direction of the overturn
D. To the overturning side
Answer: C

(Wenn schon Filmmanoever, dann aber richtig!)

5.7.2.2 When the driver senses he will inevitably be thrown out of the vehicle, he should violently straighten both his legs to increase the force of being thrown out and jump out of the vehicle.
Answer: Right

(Meine Guete; mir hat man so etwas damals nicht beigebracht.)

5.8.2.9 Before the driver escapes from a fire disaster, he should turn off the ignition switch, cut off the power switch and the blind, and manage to turn off the fuel tank switch.
Answer: Right

(Das alles, bevor man aus einem brennenden Auto flieht – ich weiss nicht…)

5.9.1.4 When a vehicle falls into water, it is difficult to open the door because of the external water pressure. Therefore the driver should immediately ______ so that he can have the chance to survive.
A. Use tools to open the door
B. Close the windows to prevent water from flowing into the vehicle
C. Make telephone calls for help
D. Open the window or smash the window glass
Answer: D

5.9.1.5 When a vehicle falls into water, the method to escape is to find the direction of the water surface and _________.
A. Wait for the rescue personnel
B. Open the door to escape
C. Take measures to prevent water from flowing to the driver’s cab
D. Open the door or smash the window glass when the driver’s cab is full of water
Answer: D

5.9.1.6 After a vehicle falls into water, the wrong method for the driver to rescue himself is to ________.
A. Close the window to prevent water from flowing into the vehicle
B. Immediately use hand to open the door
C. Let the water to fill up the driver’s cab so that the water pressure both inside and outside is equal
D. Use a large plastic bag to cover the head and tight the neck closely
Answer: A

(Von den Fragen gab’s noch mehr. Hier wird richtig sicher gestellt, dass man wie im Film aus einem Auto auf dem Seegrund zu entkommen weiss. Der Tip mit der Plastiktuete war mir neu!)

7.1.1.11 When the wounded person suffering main artery bleeding, the bleeding can be stopped by pressing the thumb on the artery ________ to stop the pulse of the artery and stop the bleeding.
A. Lower to the wound
B. Closer to the heart
C. Farther to the heart
D. In the center of the wound
Answer: B

(Erste Hilfe gehoert auch zu der theoretischen Pruefung – sehr lobenswert.)

7.2.1.3 Matches, sulfur and red phosphorus are _________.
A. Explosives
B. Inflammable solid materials
C. Self-igniting articles
D. Oxidizing materials
Answer: B

7.2.2.5 When putting out a fire disaster that gives out erosive steam or poisonous gas, the firefighters should wear gas masks and other related protective articles and should operate from the windward side.
Answer: Right

(Auch zum Thema Gefahrenguttransport gab es einige Fragen.)

Wir sind dann am 19. Januar hin, und haben beide bestanden (mit 92 bzw. 93/100 Punkten). Jetzt sind wir stolze Besitzer von echten chinesischen Fuehrerscheinen.

Es handelt sich, wie man sieht, um bedruckte Pappe, die in eine Kreditkarten-grosse Plastikhuelle eingeschweisst wurde. Damit konnten die Scheine nach bestandener Pruefung auch in 5 Minuten hergestellt werden. (Die Photos waren im Dezember vor Ort geschossen worden. Insbesondere meines erinnert sehr an ein Verbrecher „Mugshot“.

sieht jetzt so aus:

Die Eltern berichteten, dass Argos sie gegen 2 Uhr nachts geweckt hatte, weil die Feuerwehr laut an unsere Tuer polterte und offenbar kurz davor war, sie aufzubrechen. Bei dem ganzen Geboellere hatten sie selbst nichts gehoert, bis der Hund sie mit lautem Gebell weckte. Die Feuerwehr loeschte dann schnell den Brand, zwei Verwaltungswachleute murmelten noch, wir haetten halt *wie alle Chinesen) unseren Balkon als Wintergarten zubauen sollen, und das war’s, zumindest bis wir dann kurz vor vier nach hause kamen.

Ausser dem offensichtlichen Sachschaden ist Gottseidank nichts passiert, aber wir hatten natuerlich gestern mit der Gebaeudeverwaltung ein gehoeriges Huenchen zu rupfen. Wir hatten grosses Glueck, dass die Terassentuer (20 cm neben dem Feuer) nicht im mindesten beschaedigt wurde. Nicht auszudenken, was passiert waere, wenn ein Tuerfenster zerborsten und die Gardinen mitsamt Parkettboden Feuer gefangen haetten! Von dem verbliebenen Holz (dass uebrigens schon sehr feucht geliefert worden war; in unserem Kamin hat es viel zu sehr geraucht, so dass wir es eigentlich fuer den naechsten Winter lagern wollten) und den Brandschaeden her zu urteilen, musste das Feuer mindestens zwei Stunden lang gebrannt/geschwehlt haben.

Am Nachmittag waren wir dann bei dem Verwaltungschef (mittags waren wir wgn. Quanbos Geburtstag noch bei den Eltern zum Essen, morgens haben wir erst einmal ein wenig ausgeschlafen). Wir wollten wissen, warum keiner der patroullierenden Waechter den Brand gesehen hatte (ein Nachbar hatte gegen 2 die Feuerwehr alarmiert) und warum ueberhaupt so nah an uneren Haus (2 meter von der Hauswand; die leeren Kartuschen waren ueberall verteilt) ein Feuerwerk (das in Shanghai ohnehin verboten ist) abgebrannt werden konnte.

Wir bestanden auf einer vollstaendigen Ersetzung des Schadens. durch die Verwaltung. Der Chef kam mit hoch und schaute sich das an und war anscheinend entsetzt, dass wir keine eigenen Strom-, Wasser oder Gasleitungen verlegt hatten (die meisten Chinesen machen das), denn er hatte schon auf dem Weg gemurmelt, vielleicht sei ja gar kein Boeller, sondern ein Kurzschluss verantwortlich. Das haette ihm so gepasst, dann haette er die Schuld auf uns abwaelzen koennen! Ausserdem meinte er, in dem Aussenbezirk, wo wir lebten, sei Feuerwerk doch erlaubt. Der letzte Waechter haette um 1:40 seine Runde gedreht, da sei noch nichts gewesen, und ausserdem haetten sich die Waehter groesstenteils auf die Erdgeschosswohnungen und die Wiese in der Mitte des Wohnblocks konzentriert.

Obwohl er jede Schuld oder Mitverantwortung von sich wies, erklaerte er sich bereit „sein Bestes zu tun“ um uns den Schaden kostenlos zu ersetzen. Das stimmte uns schon ein wenig verdaechtig, denn eher quetscht man Wasser aus Stein als Zugestaendnisse aus unserer Verwaltung. Bei dem Brand war die Balkonleuchte verschmort, und als ich (um 4 Uhr nachts geschockt und ohne nachzudenken) den Schalter betatetigt hatte, hatte es uns die gesamte Elektrik im Erdgeschoss durchgebrannt. Der Chef sagte zu, uns den Verwaltungselektriker sofort vrbeizuschicken. Dieser kam dann auch 20 Minuten spaeter.

Und was der uns erzaehlte!! Der wirkliche Ablauf, den der Chef entweder noch nicht kannte (er war am Abend zuvor nicht vor Ort und offensichtlich stark verkatert, als wir gegen 17:00 Uhr mit ihm redeten) oder uns bewusst vorenthalten hatte sei folgender: Gegen Mitternacht, also 2 Stunden vor dem Loeschen, sei die Feuerwehr schon einmal angerueckt, weil jemand einen Brand auf unserer Terasse gemeldet hatte (das war vermutlich derjenige, der die Rakete abgefeuert hatte). Doch die Feuerwehrtuer, die direkt gegenueber unserer Wohnung und dem brenennden Balkon ist, war verschlossen. Daraufhin sei die Feuerwehr zum Haupttor, wo man sie nicht hineingelassen habe. Der Waechter haette abgewiegelt, es seien ja so viele Boeller hier im Einsatz, das sei sicherlich ein Irrtum oder ein uebermaessig hysterischer Nachbar gewesen. Daraufhin ist die Feuerwehr wieder abgezogen! Stattdessen habe man dann den Verwaltungselektriker (der auch als Hausmeister und Maedchen fuer alles arbeitet) angerufen, er moege doch (an seinem freien Abend) vorbeischauen und selber gucken, ob bei uns was waere.

Von unten konnte er bei uns nichts sehen, und hat auch nichts getan. Er blieb noch bis 2 Uhr im Wohnkomplex, aber kummerte sich nicht weiter darum. Die Verwaltung hat

1) die Feuerwehr um 12:00 Uhr weggeschickt

2) Quanbo nicht angerufen (die Tel. Nr. liegt extra fuer solche Faelle bei der Wache bereit)

3) nicht an unserer Tuer geklingelt der probiert, Quanbos Eltern in der Wohnng zu alarmieren

Zusaetzlich kommt hinzu, dass wir uns noch im Dezember mit der Verwaltung gefetzt hatten (und gedroht hatten, die Verwaltungsgebuehren einzubehalten), eben weil die Feuerwehrtuer versperrt war und weder fuer die Allgemeinheit noch fuer die Feuerwehr zu benutzen. Man hat uns damals zugesichert, dass sie m Brandfall mit einer Axt sofort aufgebrochen werden werde. Um des lieben Friedens willen hatten wir uns im Dezember mit einer Zusicherung, im Februar wuerde das System verbessert, zufrieden gegeben.

Ausserdem haben wir heute erfahren, dass Feuerwerk zwar in unserem Bezirk gestattet ist, aber niemals nie innerhalb eines Wohnkomplexes, sondern allenfalls auf Strassen und oeffentlichen Plaetzen verwendet werden darf.

Kein Wunder, dass die Verwaltung so schnell eingelenkt hat, uns den Schaden zu ersetzen. Das ganze wird noch ein intensives Nachspiel haben! Und natuerlich planen wir jetzt Feuer- und Hausratsversicherungen, die wir bisher vernachlaessigt hatten. Ach Rauchmelder werden installiert, warscheinlich gekoppelt an eine amerikaniche private Wachfirma, von der wir eh schon eine Alarmanlage kaufen wollten. Auf die Reaktion der Verwaltung in einem Notfall werden wir uns dnn nie wieder verlassen muessen.

(Siehe auch www.spanksh.com.)

Natuerlich musste auch ein passendes Outfit her, und da wir vor kurzem einen entsprechenden Markt in Shanghai gesehen hatten (es gibt in Shanghai fuer alles einen Markt: Voegel- und Blumenmaerkte, Brillenmaerkte, Gardinenmaerkte, Klamottenmaerkte, Heiratsmaerkte usw., usw.) war auch das kein Problem, zumindest fuer Quanbo:

Ich hatte leider kein so tolles Kostuem Weitere Photos von der Party bei www.citymoments.cn. Es gab am Eingang als „Neujahrsgeschenk“ auch fur jede(n) einen Flogger; eine etwas billige Ausfuehrung, aber fuer so eine Party durchaus ausreichend Insgesamt hatten wir viel Spass und sind um 4 Uhr wieder zurueck gewesen. Was uns dort erwartete, lest ihr im naechsten Beitrag…

Heute morgen hat mein Onkel mit seinem Firmenauto, dessen Kofferraum voll mit Feuerwerkskorpern gestopft ist, uns, Helena und meinen Eltern abgeholt und zu ihm nach Hause gebracht, denn heute ist der sogenannte „kleine Silvesterabend“. Mein Onkel ist ein sehr beschaeftigter Mann, das heisst in diesem Zusammenhang, dass er bereits vor Wochen wusste, dass er morgen, also am chinesischen Silvesterabend, an dem sogar die Supermaerkte und Kaufhaueser frueher schliessen, Ueberstunden machen muss. Gottseidank hatte ich meinen Onkel vor Wochen gefragt und daraufhin einen Tisch mit einem superpreisguenstigen Silvestermenu fuer 8 Personen fuer heute abend im Restaurant „Ye Shanghai“ bestellt, sonst haetten wir so kurzfristig bestimmt nirgendwo einen Tisch abgekriegt.

Mein kleiner Cousin Yueyue, der inzwischen zur Uni geht und ein junger Mann geworden ist, war schon sehr aufgeregt und war angeblich gegen 6 Uhr (morgens natuerlich!) schon wach, da meine Mutter ihm gestern abends bereits gesagt hat, dass Helena gegen heute mittag schon auftauchen wuerde. Immerhin ist Yueyue Helenas Onkel und muesste ihr Taschengeld zum Neujahr geben, was ebensfalls typisch chinesisch ist, denn er ist eine „Generation“ aelter, auch wenn er noch nicht so aussieht und angeblich immer noch keine Freundin hat:-)

Sobald Helena bei meinem Onkel angekommen ist, sind die Eltern so unwichtig wie nie zuvor, aber wir geniessen es! Wie zum Beispiel jetzt – wir koennen einfach abhauen, ohne uns grossartig bei meinen Verwandten zu entschuldigen, und in Kaufhaeusern troedeln, was schon einiges bei mir heisst:-) Keine Angst, unsere Horst liebenden Freunde – er hat sehr bequeme Schuhe an, auf jeden Fall ein wenig bequemer als meine Chanel Stiefel, handgefertigt von Billy Wang natuerlich!

Horsti sitzt also gerade mir gegenueber und lacht sich tot, selten genug, dass er Zeit findet, um in einen von seinen bei Amazon bestellten Rex Stout Krimi zu lesen. So, inzwischen ist mein Kakao wieder lauwarm geworden. Kein Wunder, draussen herrscht -6 Grad und Sonnenschein! Ich muss zusehen, dass ich Horst noch ueberrede, sich ein paar weitere Geschaefte mit mir anzuschauen, dann fahren wir zurueck zu meinem Onkel, holen die ganze Mannschaft ab und tauchen hoffentlich puenktlich gegen 19 Uhr in Ye Shanghai auf.

Bis zum naechsten Blogeintrag also! Wir wuenschen allen schon mal ein froehes neues chinesisches Jahr!

Sicherlich warten einige von Euch schon gespannt auf Photos von Helena. Zu Weihnachten haben wir sie in ihren neuen Hochstuhl gesetzt:

Natuerlich sind ihre Rueckenmuskeln noch nicht genuegend dafuer ausgebildet, so dass wir mit dem eigentlichen Einsatz des Hochstuhls noch ein wenig warten.

OK, dies wird wohl ein kurzer Eintrag. Kind ruft! Ich probiere, bald wieder was zu schreiben.