The Eagle Has Landed

Leider habe ich nur kurz Zeit, ein wenig zu schreiben, denn Quanbo liegt noch im Krankenhaus und wartet auf meine schnelle Rueckkehr. Heute vormittag um ca. 10:15 Ortszeit ist unsere Tochter Helena auf die Welt gekommen. Mit 3.95 kg und 50 cm Koerperlaenge ist sie ein starkes Balg, wie ihr hier sehen koennt:

(Die Krankenschwester ist Quanbos Tante Nr. 3, vaeterlicherseits.)

Nachdem Quanbo an einem Uebersetzungsauftrag die Nacht praktisch durchgemacht hatte, setzten (kurz bevor sie die Arbeit um 5 Uhr frueh beendete) die ersten Wehen ein. Nach zwei Stunden im Bett war klar, dass wir zum Krankenhaus mussten. Dort angekommen, wurde festgestellt, dass sich der Muttermund bereits auf einen Finger geoeffnet hatte. [Anm. In China ist die nicht-SI Einheit "Finger" fuer den Durchmesser/Radius des Muttermundes gebraeuchlich. Volle/fuer eine Geburt hinreichende Oeffnung sind "10 Finger". Metrische Einheiten dafuer sind mir nicht gelaeufig.]

Wir hatten uns wegen der Groesse des Babys schon zuvor fuer einen Kaiserschnitt entschieden, und dies war auch im nachhinein betrachtet die eindeutig richtige Entscheidung. Denn die Nabelschnur, die sich (entgegen frueheren anderslautenden Berichten) um den Koerper (Hals und Bauch) gewickelt hatte, war so dick, dass eine natuerliche Geburt gar nicht moeglich gewesen waere. Der Kaiserschnitt verlief weitgehend problemlos, und Quanbo und Helena sind wohlauf. Ein erstes Stillen hat schon gut geklappt, und Helena schlaeft bis jetzt ruhig und viel. Sie liegt in einem Koerbchen neben Quanbos Bett.

Wir haben fuer die erste Nacht ein Dreibettzimmer (ich schlafe auf Isomatte) mit zwei weiteren Muettern. Ab morgen dann aber ein Einzelzimmer mit extra Bett fuer mich.

Da wir im Krankenhaus kein Internet haben, ist es fraglich, wann wir es schaffen, den naechsten Eintrag zu schreiben. Bis bald!